Je les ai trouvés, même Zhou Xun.
Ils ont pris le bus 108 et partent au pont Gao Ying.
Excusez-moi. Merci.
On pousse pas.
Désolé.
Excusez-moi.
Vous êtes fou ?
Désolé.
Bouge pas.
Ne tente rien.
Il y a du monde à bord.
On ne sait pas qui sera blessé si on se met à tirer.
Guan, je peux pas te laisser t'enfuir à chaque fois.
Si je comptais fuir, tu me verrais pas ici, non ?
Tu comptes faire quoi ?
Je te l'ai dit. Je suis victime d'un coup monté.
J'ai des pistes.
D'accord, range ton arme d'abord.
Reviens avec moi,
et montre-moi ce que tu as trouvé.
An Ting, la personne que tu as tuée,
connaissait celui qui m'a piégé.
Et l'inspecteur que tu as viré, Ye Fangzhou,
était de mèche avec An Ting.
Tu devrais un peu plus te renseigner.
Et Wang Zhige ?
Ça pourrait être un choix de dernière minute.
C'est pas leur gars habituel.
Dernière minute ?
Oui. Tu l'avais pas résolue avec mon frère, cette affaire ?
Un ravisseur est mort, il paraît.
Quelqu'un a demandé la récompense à la famille de l'otage ?
Comment ça ?
Une personne puissante est derrière tout ça.
Tu veux dire,
ceux qui ont tué le ravisseur, ont tué Wu Zheng et sa famille,
et ils te font passer pour le tueur ?
Exactement.
Je me demandais comment tu étais arrivé si vite
à l'escalier ce jour-là.
T'es fort.
Bouge pas.
Je te propose
qu'on descende et on se batte.
Ça te dit ?
Hongyu, tu as peur ?
Bouge pas.
Arrêtez le bus !
Salut, Commandant.
Ça fait un bail.
Ye Fangzhou, viens avec moi.
Ramenez-le.
- Allez. - Attendez.
J'ai fait quoi? C'est pour le stationnement ?
Tu le sais déjà.
- Ramenez-le. - Allez.
Commandant Zhou, j'ai déjà...
Hé ! Hé !
Ça doit être ça.
- Bonjour, c'est vous le syndic ? - Non, je suis le réparateur.
- Vous travaillez ici depuis longtemps ? - 3 ou 4 ans.
On vient de Jingang pour une enquête.
On vous a parlé d'un cambriolage avec agression ?
Avec agression ?
Non, pas du tout.
Vous connaissez le propriétaire du 201 ?
Oui, il a la quarantaine.
Je connais pas son nom, mais je peux le trouver.
Ça ira. Il a toujours habité ici ?
Je sais pas. Il était déjà là quand j'ai commencé.
Merci.
Eh oh.
Sois pas bête. Tu te dévoiles parce qu'il est beau ?
Pourquoi on est ici ?
Pour l'enquête.
Vous faites quoi ?
Maintenant, montre ton insigne.
Bonjour. On vient de Jingang.
On a quelques questions pour vous.
D'accord.
Je dois donner un cours, là.
Mais ça va, j'ai un peu de temps. Entrez.
- Merci. - Bienvenue.
Asseyez-vous.
Vous donnez des cours...
- Bonjour. - Bonjour.
Dong Qian.
J'enseigne à l'Institut de Technologie de Jiangzhou.
Excusez-nous. Je suis Guan Hongfeng.
Elle c'est l'inspectrice Zhou Shutong.
On cherche des infos sur une affaire qui a eu lieu il y a 2 ans.
Le 15 septembre, il y a deux ans...
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Oui, je crois.
L'institut anime un événement sportif chaque année le 15 septembre.
J'ai dû partir très tôt de chez moi ce jour-là.
Je suis juge d'athlétisme depuis quelques années.
L'événement se termine à quelle heure ?
Vers 16 h ou 17 h. Mais je m'en vais avant, en général.
L'athlétisme se termine avant, vers midi,
puis je mange là-bas
et j'ai mon après-midi de libre.
Une fois parti de l'école ce jour-là...
Je suis allé au marché d'antiquités à la rue Fa Xi.
C'est un bon petit marché.
C'est vrai. J'y ai acheté cette théière.
C'est une imitation. Mais le détail est magnifique.
Vous êtes rentré à quelle heure ?
L'heure ? Je m'en souviens pas vraiment.
C'était avant 19 h car je regarde toujours les infos.
C'est petit ici. Je vais pas beaucoup sur internet.
Alors je regarde les infos pour savoir ce qui se passe.
On dirait pas que vous êtes d'ici.
Oui, je suis de Shenyang.
Ça fait six ou sept ans que je vis ici.
Ça fait un moment qu'on parle.
Je peux vous demander sur quoi vous enquêtez ?
Lors d'une autre enquête à Jingang,
un suspect a avoué qu'il y a 2 ans, le 15 septembre,
il a commis un cambriolage avec agression à Jiangzhou.
Un cambriolage ?
J'en ai jamais entendu parler. Mes voisins non plus, je pense.
Il s'est peut-être trompé.
Tu en penses quoi ?
M. Dong.
Vous avez un bon choix de vin.
C'est rien, ça.
Un passe-temps.
J'y ai mis toutes mes économies.
C'est un peu la honte.
Je les collectionne,
mais j'en bois pas beaucoup.
Je supporte mal.
Les grand buveurs picolent,
ils ont pas de goût.
On a fini ?
M. Dong doit y aller.
On y va alors. Merci, en tout cas.
- Au revoir. - Au revoir.
Comme je pensais, Hu Qiang mentait.
Vous n'êtes jamais venu à Jiangzhou, M. Guan ?
Le commandant Zhou dit qu'on peut prendre notre temps.
On peut rester pour le plaisir.
Tu veux t'amuser alors qu'il y a un problème ?
Un problème ? Vous voulez dire Hu Qiang...
Tu n'as pas vu les vins ? Une étagère remplie de Château Lafitte.
De 2005, 2002, 2000, 1982.
Même une 1961.
Une des meilleures récoltes de tous les temps.
Tu connais la valeur d'une telle bouteille ?
- C'est cher ? - Au moins 6 500 €.
La 1961 encore plus.
Environ 40 000 euros.
Un prof peut pas s'acheter ça, si ?
Il est d'une famille aisée
et ça lui fait rien, peut-être.
Mais on dirait qu'il lui manque une bouteille, celle de 1990.
C'était une bonne année.
Et moins chère que la 1982.
Hu Qiang dit qu'il a frappé la victime avec une bouteille.
Il lui manque peut-être cette bouteille parce que...
C'était quand, le dernier événement MMA avant la remise des diplômes ?
Début juin, je pense... Ou fin mai.
- Ça a commencé à quelle heure ? - À 9 h.
Ça finit quand ?
Vers 14 h ou 15 h.
Tu es allée où après ?
J'ai dû retourner au dortoir.
Tu es sortie après ?
Tu as mangé à l'école ?
Tu es allée où après manger ?
Je comprends.
C'est pas possible qu'il s'en souvienne aussi bien.
Hu Qiang ment pas.
Il s'est passé quelque chose au 201, le 15 septembre il y a 2 ans.
Panique pas. Fonce tout droit.
Excusez-moi.
Tu vois Spice Village ?
SPICE VILLAGE
Tourne à gauche.
Allez à la sortie. Toi, va là-bas.
Va au deuxième étage.
Tourne à droite. Regarde derrière.
Sors.
Attends, Zhou Xun arrive.
Une limonade.
Tranquille.
Presque.
Vous faites quoi ?
Maintenant.
Tu vois SaladHey ?
Prends la sortie qui donne sur la ruelle.
Attends-moi là.
On y va séparément sinon ?
Vérifie le dossier de Dong à Hongyang.
J'attends ici, que Dong Qian parte au boulot
voir si je peux rentrer chez lui
chercher des pistes.
C'était une blague, hein.
M. Guan on connaît pas ce quartier.
On reste ensemble.
Je suis nouvelle.
On fait comment si je néglige un détail lorsque j'y suis toute seule ?
Alors je te propose,
je pars au district et tu attends Dong Qian, d'accord ?
M. Guan.
M. Guan, je suis une mauvaise espionne.
OK, on y va ensemble.
J'apprécie.
J'y vais.
Une question : pourquoi tu m'aides ?
Pourquoi appeler ?
Je savais que tu viendrais.
Je t'admire, ou plutôt j'admire votre obstination,
à ton jumeau et toi.
Hier soir, dans le train, tu as dit
que tu as une amie qui vient de Jiangzhou, non ?
Tu la comprends, elle ? Tu peux interpréter ?
Je crois qu'elle a dit...
qu'on n'a pas le droit.
D'accord, entendu.
Je vais appeler le district de Hongyang...
J'enverrai une procuration, s'il le faut.
D'accord. Guan, on compte sur toi.
D'accord.
Commandant.
Votre nom ?
Commandant Liu, on travaille dans la même branche, arrête.
Pose tes questions.
La même quoi ?
T'es culotté.
On sait tous que tu as été viré,
d'abord.
Toi et moi...
On fait pas le même métier.
Peu importe.
Je connais la procédure.
Si on me demande rien, je pars.
Tu le connais ?
C'est pas An ?
Il est mort comment ?
Tu le connais d'où ?
- On est associés. - Quelle société ?
Je suis fournisseur alimentaire pour les supermarchés.
Il avait des contacts.
Ça marche comme ça.
Il s'appelle ?
- An Teng. - Vraiment ?
Je sais pas.
La dernière fois que tu l'as vu ?
Dans une boîte de nuit.
Il y a 5 ou 6 jours. Je faisais un karaoké avec des gars.
- An est venu. - Tu as son numéro ?
Oui.
- Tu le veux ? - Donne-le-moi.
- Écoute. - Ça sert à rien.
Tu n'as pas le droit de regarder mon portable.
Pourquoi tu as suivi Zhou ?
- Moi ? - Arrête.
Tu l'as suivi de la gare de Jingang à Ningyuan.
Et alors ?
J'ai vu qu'il était en galère, je me suis inquiété.
On a travaillé ensemble quand même.
Au bon moment, j'aurais pu l'aider si besoin.
C'est un hasard ?
T'es impliqué !
Tu crois qu'on sait pas ?
Tu sais pourquoi Shutong te déteste ?
C'est pas parce que tu as une autre famille
et que tu l'as abandonnée avec sa mère
ou que tu as fait virer son petit ami
mais parce que tu es sans pitié
et tu es incapable de communiquer, sur tous les niveaux.
Tu...
Tu me fais pitié des fois.
Que ce soit au travail ou dans ta vie personnelle,
on dirait que tu es...
Incompétent.
Ça se passe mal avec Shutong. Maintenant, tu interroges un mec innocent.
Tu veux un conseil ? Prends ta retraite.
Arrête de t'humilier au sein de l'unité
et te faire détester.
Tu...
Bon, ma chère, le chef est parti.
Si tu as fini, je m'en vais.
Laisse ton numéro.
Je te contacte s'il le faut.
Reste à Jingang pour l'instant.
D'accord.
Vice-commandant.
C'est son numéro.
- Je me renseigne. - OK.
Vice-commandant.
Prends pas au premier degré ce qu'il dit. C'est pas vrai.
Commandant Zhou.
Si tu fais pas de conneries, tu te feras pas attraper.
An Teng en est l'exemple.
Dong Qian vient de Tiexi à Shenyang.
Il a travaillé à l'usine chimique de Youwang
pendant 10 ans et il a déménagé il y a 6 ans.
- Pourquoi il est parti ? - Je sais pas.
Mais un an avant son départ, il y a eu une fuite chimique.
Deux mecs sont morts.
À part les familles des deux mecs morts,
ils ont tous reçu une compensation.
Le rapport l'indique comme chef d'atelier.
Pour pouvoir s'installer ici,
sa compensation devait être conséquente.
Assez pour sa collection de vin.
On m'a dit que l'immobilier est pas cher ici.
Et encore moins cher il y a 6 ans.
Il aurait pu s'acheter une maison en vendant son vin.
Il est marié ?
Oui mais il a divorcé lorsqu'il est parti de Shenyang. Pas d'enfants.
Ses parents sont partis à Hunnan il y a 2 ans.
Il a un casier judiciaire ?
Je crois pas.
On a vérifié et rien n'a été signalé.
Je peux avoir de l'eau ?
YE FANGZHOU
Tu réponds pas ? Ton petit copain te surveille ?
Je m'éloigne peut-être ?
Non c'est pas ça.
Ye Fangzhou.
Tu étais son supérieur.
Oui.
J'ai signé ses papiers de licenciement.
Ta décision de l'époque,
c'était la bonne.
Vous êtes tellement différents.
Pourquoi t'es avec lui ?
Méfie-toi de lui. Il est compliqué comme type.
J'ai pas...
Allez. Ça suffit.
Il est tard. Lave-toi et au lit.
On interrogera Dong Qian à East Garden demain.
Feng Hongyu vient d'envoyer un SMS vide.
C'est pour te confirmer que tu peux appeler.
- Allô ? - Feng, ça va ?
Je suis en sécurité. Je suis chez Cui Hu. Ça va, toi ?
T'en fais pas pour moi.
Fais attention à toi. Je gère de mon côté.
- Je dois te dire quelque chose. - Quoi ?
Shutong me surveille à cause de Zhou.
Elle nous a pris une chambre d'hôtel.
Je partage la chambre avec elle.
Je l'évite ou j'essaie de la piéger
en la séduisant, pour me libérer un peu ?
Arrête tes conneries.
Reste où tu es, Zhou va se douter d'un truc.
Puis pour le reste, tu en parleras à Ya'nan avant.
Je vois ce que tu veux dire.
T'inquiète pas.
J'irai à Nanshan demain quand même.
C'est à quelques heures en voiture.
Sinon j'y vais ce soir ?
On échangera quand j'arrive.
Je t'ai pas dit ?
Non, t'inquiète pas. Pourquoi tu viens ?
C'est risqué si on connaît pas le lieu.
Et Zhou Shutong ?
Ce sera facile.
T'inquiète pas. On se tient au courant.
D'accord. Fais attention aussi.
Envoie-moi un SMS vide.
On se rappelle sur une ligne sécurisée.
Entendu. C'est tout pour le moment.
Tu dors pas ?
J'ai pensé à des trucs, donc j'ai relu le dossier.
Tu portes ça pour dormir ?
Va te coucher.
Les caméras montrent que Dong Qian est parti à 17 h hier.
Il est pas revenu.
Tu l'as appelé ?
Oui, mais son portable est éteint.
Frappe pas.
- Regarde s'il y a des caméras. - D'accord.
Seules l'entrée principale et certaines sorties sont sous surveillance.
C'est négligent de leur part de ne pas fermer la porte.
On entre.
Ferme la porte.
M. Guan.
On doit pas appeler au district de Hongyang ?
Il ne manque rien ici visiblement.
Ses affaires sont là.
Ses produits de toilette sont dans la salle de bain.
On ne dirait pas qu'il est parti en vacances.
Non. Il manque ça.
Le bureau de Jiangzhou a demandé la coopération de Hongyang.
On a vérifié les gares et les vols sortants.
Pas d'indication qu'il soit parti.
Mais il a été filmé en train de prendre le péage de Jiangwang
sur l'autoroute de Ningtung à 18 h hier.
On y va tout de suite.
On peut prouver l'implication de Dong Qian ?
S'il y en a pas, c'est à eux de voir ?
C'est leur juridiction.
Je crains que ce soit pas si simple.
On a peut-être pas de preuves là,
mais notre visite a installé des doutes,
en plus de sa disparition après notre départ,
on doit se renseigner.
Comment peut-on aider ?
Ramène Hu Qiang.
Quoi ?
Il ne ment pas. Il doit identifier la scène du crime.
Je comprends.
Je m'en occupe.
Continue.
Selon le numéro de série, l'arme retrouvée au centre commercial
serait déclassée.
Y a un numéro de série ?
Non, mais on a l'étude balistique.
L'arme est liée à d'autres crimes ?
Non.
Elle est listée comme déclassée.
Cette situation me rappelle
l'arme de Wang Zhige et celle d'An Teng.
C'est presque du jamais vu,
des armes déclassées qui apparaissent comme ça.
Tu veux dire que Guan Hongyu...
C'est pas la sienne.
Mais on l'a pas retrouvé sur son chemin quand il s'est enfui ?
C'était à lui. Il a pas eu besoin de mon arme dans le bus.
S'il peut avoir accès à des armes à tout moment,
pourquoi il a pris la mienne, pour la jeter ?
Commandant Zhou,
vous voulez dire qu'ils étaient plusieurs l'autre jour ?
Liu,
quand tu as intercepté Ye Fangzhou,
il n'y a pas que lui qui nous suivait avec Hongyu.
M. Guan, il y a plein de sorties jusqu'à Nantong.
On va chercher sur les routes principales
et regarder les caméras de chaque péage.
Il n'y a pas de péage ici.
C'est une route abandonnée.
Il y a une nouvelle route pour Nashan de Zhengyi.
C'est pour ça qu'elle est à l'abandon.
C'est touristique à Nashan ?
C'était prévu ainsi.
Il y a que des vallées et des plantations de thé.
Ça n'a pas été développé.
Continue à chercher avec les officiers de Hongyang.
Je vais voir là-bas.
On y va ensemble. On est sur l'autoroute.
C'est dangereux que tu restes tout seul.
Je pourrai pas te récupérer.
Sinon vous prenez une voiture pour y aller ?
On prendra l'autre pour chercher sur la route.
On se tient au jus.
D'accord, merci.
Pas de soucis.
Pourquoi tu veux voir là-bas absolument ?
Je sais pas.
Qian est parti sans affaires et sans argent.
Juste avec son vin.
On y va.
Ce Ye Fangzhou.
Je sais pas dans quoi il est impliqué.
Mais je pense que...
Lui et Guan Hongyu sont de mèche.
Hongyu a peut-être d'autres motifs
pour jeter l'arme.
En fait,
Vice-commandant,
si c'est pas les empreintes de Hongyu,
à qui c'est ?
On regarde encore.
Guan a du nouveau pour l'affaire Jiangzhou.
Je dois y aller.
On sait que des gens cherchent Hongyu, comme nous.
Ils veulent le tuer peut-être.
L'arme n'était pas là par hasard.
Hongyu a réussi à s'enfuir malgré qu'on le bloque de tous les côtés.
Il n'est pas seul.
Hier,
on a surveillé Ye Fangzhou toute la journée.
Du début de la course jusqu'à la fin.
On surveillait Ya'nan aussi.
Guan Hongfeng et Tongtong sont à Jiangzhou.
Il y a qui d'autre ?
Je sais pas.
Mais quelqu'un l'aide,
et c'est un pro.
JUSTICE DÉVOTION INTÉGRITÉ EFFICACITÉ
Ya'nan.
On dirait que c'est la guerre à chaque fois qu'on se voit.
À chaque fois que tu viens,
tu me demandes à voir des cadavres, ou les autopsies.
Aucun des deux ne me fait plaisir.
Vas-y. Tu veux quoi ?
Rien. Je veux t'inviter à dîner.
Demande. Au lieu d'essayer de me charmer.
Tu me méprises tant que ça ?
Tu as laissé ta place à Liu Changyong dans ce département.
Je veux qu'on discute.
À propos du bébé.
Il s'est passé un truc entre nous ?
Ta grossesse n'est plus un secret. Tout le monde le sait.
Ton ventre grossit.
Ça fait quoi, sept, huit mois ?
Tu as pensé à ton congé maternité ?
Dans ton cas, enceinte sans être mariée,
tu n'auras pas le droit à un congé normal.
Si on valide pas mon congé, je démissionne.
Sois pas comme ça. T'inquiète pas.
On trouvera un moyen.
On peut pas te repousser comme ça.
Alors, je te remercie d'avance.
D'accord, moque-toi de moi.
J'espère que tu comprends.
Tu fais partie de l'unité.
Te protéger et retrouver Guan Hongyu,
ce sont mes devoirs.
À plus tard.
Zhou Xun.
- J'arrive pas à te cerner. - Quoi ?
Je sais pas si tu es un policier droit,
ou un hypocrite.
Je veux toujours t'inviter. On se voit ce soir.
Mais puisqu'on en parle...
Je te comprends pas non plus.
Guan Hongyu vaut vraiment la peine ?
Tu regardes quoi là ? Va travailler.
Les pneus font au moins 20 cm de large, avec 1.2 m d'écart.
Il roule en quoi ?
En Audi A4L.
Voyons, on regarde par là.
Pourquoi Dong Qian ferait...
Ça me laisse perplexe.
- Je sais pas ce qu'on fait. - C'est pour ça, il faut le retrouver.
Selon les rapports, Don Qian mène une vie normale.
Juste parce qu'on lui rend visite,
il fait quelque chose d'anormal.
Peu importe le fond du sujet, il a fait quelque chose de scandaleux.
Scandaleux, c'est presque comme illégal.
C'est ton flair de vieil inspecteur qui ressort ?
Vieux ? Je suis jeune encore.
Bref, Hu Qiang a ouvert le crâne d'un type il y a 2 ans.
Il faut savoir pourquoi.
On passe par où ?
On va où ?
Par là.
M. Guan, on voit même pas les traces des pneus.
- Pourtant tu... - Quelles traces ? Elle est là.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Catherine Smith